Считаю своим долгом поделиться с вами ссылочкой на интервью с Дмитрием Пучковым а.к.а. Гоблин, который если что-то говорит, то всенепременно толковое и никак иначе.
В любом случае ссылка отностится к категории "must read" не только для людей увлекающихся переводами, но и для тех, кто занимается этим профессионально..
тык
Зы. Ссылочка была не верная. Прошу прощения за дезинформирование